tag:blogger.com,1999:blog-7720487866388701760.post4512161820944811700..comments2017-09-11T09:27:29.486+02:00Comments on Bokmalans liv & läsande: True Blood - sann underhållning!Fiahttp://www.blogger.com/profile/11711338162076905864noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-7720487866388701760.post-88505287036694444842009-10-01T08:19:38.849+02:002009-10-01T08:19:38.849+02:00Men inom litteraturvetenskapen, och framförallt in...Men inom litteraturvetenskapen, och framförallt inom narratologin, är det alltså allmänt vedertaget att tala om en "huvudkaraktär" eller en "bikaraktär". Och visst är det en anglicism. <br /><br />"Skaplynne" - mycket vackert ord. Det måste jag få tillfälle att använda! : )Fiahttps://www.blogger.com/profile/11711338162076905864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7720487866388701760.post-60885963869927082922009-09-30T16:51:04.357+02:002009-09-30T16:51:04.357+02:00Jag tror knappt mina ögon när jag hör att en litte...Jag tror knappt mina ögon när jag hör att en litteraturprofessor inte kan skilja på begreppen karaktär och person. Det är ju samma skillnad som på person och personlighet. Säger professorn månne "seriekaraktär" om Kalle Anka också? Eller att någon spelar ”huvudkaraktären” i en pjäs? Jag hörde nyligen nån på radio tala om "karaktären Mårran" i muminböckerna. Hu! <br /><br />För mig är det ett typexempel på obetänksam "svengelska", som raderar ut viktiga nyans- och betydelseskillnader i vårt språk. Precis som när jag hör nån säga "atlet" i stället för "idrottare". <br /><br /> "Figur" är annars ett vedertaget och bra ord för alla sorters påhittade typer. <br /><br />SAOL håller inte med Natur o Kultur, förresten, utan använder det vackra ordet "skaplynne" för att att förklara vad "karaktär" betyder. Visa det för professorn... :-)StefanMhttps://www.blogger.com/profile/03102719603655522825noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7720487866388701760.post-4316616298287721122009-09-30T11:04:07.648+02:002009-09-30T11:04:07.648+02:00Kära Stefan!
Tack för din långa kommentar - du ha...Kära Stefan!<br /><br />Tack för din långa kommentar - du har verkligen läst och begrundat! Roligt att du gillar det du ser.<br /><br />Några svar på dina undringar då. Ja, det är skämtsamt som jag använder "en svag fläck", liksom jag brukar säga "det är inte min kopp te" eller liknande "svengelska" tillsvängningar. Gör sig möjligen bättre i talspråk än i skriven text. : )<br /><br />När jag läste litteraturvetenskap blev jag drillad till att använda ordet "karaktär" och inte "person" när det handlade om fiktiva (hmm) personer. Just för att skilja mellan en fiktiv karaktär och verkliga personer. <br /><br />Ordet "karaktär" kan, enligt exempelvis Natur och Kulturs stora svenska ordbok, också helt enkelt betyda "en person i en film eller en bok".<br /><br />Men sedvänjorna är naturligtvis olika. Där min litteraturprofessor skulle ha varit nöjd med mig, misströstar skådespelaren/regissören ... ; )<br /><br />Visst är det någonting poetiskt med semikolon? Jag har alltid haft en förkärlek för detta nästan bortglömda skiljetecken. <br /><br />Väl mött i cyberrymden!Fiahttps://www.blogger.com/profile/11711338162076905864noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7720487866388701760.post-23137367485649034462009-09-30T00:08:15.632+02:002009-09-30T00:08:15.632+02:00Riktigt roligt och underhållande att läsa om ditt ...Riktigt roligt och underhållande att läsa om ditt bokmalande, Fia. :-) Och snyggt! Tilltalande för ögat också, bra bildval och grafisk form. <br /><br />Måste dock fråga om du skriver att du "har en svag fläck" på allvar, eller om det är en medvetet skämtsam direktöversättning av "weak spot"? <br /><br />Sen får banne mig inte en bibliotekarie kalla en figur eller person i bok för "karaktär" som du gör med stackars Sookie. Och hör sen! Det engelska "character" betyder både "person" och "personlighet", men på svenska är "karaktär" något en figur eller person HAR, inte personen själv. I mitt yrke måste man kunna diskutera en rollfigurs karaktär tillexempel, precis som du och andra bokmalar kan fundera över en huvudpersons eller bifigurs karaktär i en bok. Vi kan knappast prata om "karaktärens karaktär", eller hur? :-) Skilj på person och karaktär! Hade du skrivit "Sookies karaktär är dubbel..", hade jag inte reagerat, exempelvis. <br /><br />Sen är jag villig att förlåta mycket för att du kan sätta ett semikolon rätt. Det gläder mig långt in i själen var gång jag ser nån som klarar det.StefanMhttps://www.blogger.com/profile/03102719603655522825noreply@blogger.com